K-A-R ...
... A-N-T ...
... E-N-E.
Karantene.
K-A-R ...
... A-N-T ...
... E-N-E.
Karantene.
- Vet du hva kolera er? - Ja, mor.
Har du sett tegnene på hus hos de fargede?
Ja, mor.
- Vet du hva tyfus er? - Ja, mor.
- Vet du hva sykdom kan gjøre? - Ja, mor.
Du er ikke trygg.
Du er regissør, Howard, men du krever det umulige.
Ikke fortell meg at det ikke går an.
Gyrokreftene er for sterke. Å la flyene rulle samtidig ...
Det er filmens høydepunkt, Frank. Få det til.
Minsk fallvinkelen. En LeRhone svikter ikke ved 60 grader.
Vi har ennå to kameraer for lite. Vi må forenkle opptaket.
Aldri. Skaff de kameraene. Klar om fem minutter.
Mr. Hughes, mitt navn er Noah Dietrich.
Jeg har lest CV-en Deres. Forstår De hva det er jeg ser etter?
En nestkommanderende til Hughes Tools som kan styre økonomien.
Jeg vil ha en mann som kan kjøre firmaet for meg. Men husk en ting:
Foreldrene mine er ikke mer, så det er mine penger.
Min pengebruk virker nok sprø på tullingene i Houston, -
- men jeg syns den er fornuftig. Er det forstått? Fint.
Hva tjente De før? 5200 i året? Jeg tilbyr 10 000.
- Da arbeider jeg dobbelt så hardt. - Fire ganger så hardt.
Jeg fikk Dem nettopp til halv pris. Velkommen. De er mitt talerør nå.
Noen kaller meg "gutt" ennå. De skal kalle meg "mr. Hughes".
- Når drar vi til Houston? - Vi drar ikke.
Koleraepidemi i 1913. 2000 døde. Stedet er en eneste bakteriesump.
Tyfus, malaria, kolera, gul feber. De har alt.
Se der, mr. Dietrich.
De ser på verdens største privateide luftvåpen. Hva sier De?
Det er Deres penger.
Start motorene!
"HELL'S ANGELS" FØRSTE ÅR
Jeg så nettopp Tod Brownings "London After Midnight".
Lon Chaney leverer sin beste prestasjon på lenge.
Den blir en stor suksess.
God dag, mr. Mayer.
Husker De meg? Jeg heter Howard Hughes. Har De et øyeblikk?
Å ja, Howard Hughes. Mannen med flyfilmen.
- Jeg husker Dem godt. - De har hørt om "Hell's Angels"?
Har De et øyeblikk? Jeg mangler et par kameraer.
To, for å være presis.
Jeg har kjøpt meg blakk på dem, men vi filmer en stor luftkamp, -
- og jeg trenger to til. Kunne MGM bistå meg?
- Med hva? - Kameraer.
Med det? Vi pleier ikke å hjelpe konkurrenter.
Hvor mange kameraer har De?
24.
De har 24 kameraer, og De trenger to til?
- Er det ikke nok med 24? - Nei.
Jeg tror dessverre ...
De er i bruk alle sammen, hva? Alle 26.
Herregud, gutt ... La meg gi deg et råd.
- Ta oljepengene dine... - Borekroner.
Ta og sett dem i banken.
For hvis du fortsetter sånn, finner du aldri en distributør, -
- du får aldri noen til å se filmen, -
- og du mister alle oljepengene. Velkommen til Hollywood.
- Det skal jeg merke meg. - Lykke til.
Vil han bruke 26 kameraer? Han er gal.
Jeg så ned på buksene mine. En bisarr situasjon.
Morn, sjef. Stikk av, vesla.
- En til med soda. - En flaske melk. Med lokket på.
- Hva sa Hans Høyhet? - Svinet låner meg ikke ett kamera.
Kan du ikke nøye deg med det du har?
Det er ikke nok, som jeg tenker meg det.
Navnet mitt står og faller med denne filmen.
Hvis den buklander, må jeg hjem til Houston og lage borekroner.
Kan du ikke nøye deg med de du har?
Du skulle hørt hva DeMille driver med.
Han filmatiserer Bibelen, og filmer korsfestelsen i Fresno.
Johnny! Johnny!
- Du er pressesekretær, hva? - Ja.
Du bør vite hva som rører seg i Hollywood. Gjør du det?
Så la meg ha de store ideene.
Selvfølgelig, sjef.
Sigar? Sigarett?
Thelma. Arbeider ikke du og Theresa på Brown Derby?
- Margaret. - Nettopp. Hva ble det av henne?
Godt vi fikk det på det rene.
Unnskyld. Thelma, dette er Howard Hughes.
Howard vil ha meg til å trylle et kamera ut av ræva.
- Sigarett? - Ellers takk, jeg røker ikke.
Det er jamen full damp på kjelene dine, hva?
Vil du gjøre meg en tjeneste?
Kunne du smile, bare en eneste gang?
Du har smal overleppe. Det gir så nydelige smil.
Hva skal til for å gi en vakker kvinne som deg glede?
Hvis nå du står der, -
- og jeg rører deg forsiktig med fingertuppene mine...
Liker du det?
Gjør du?
Jeg vil vite hva du liker.
Jeg vil vite alt om deg. Vil du la meg gjøre det?
Vil du la meg få den oppgaven?
Jeg har fri om en halv time.
- Jeg har rom ... - 217.
217.
Vi ses.
Ring Universal og Warner. Jeg trenger to kameraer lørdag.
Lei dem, hvis du kan. Stjel dem om nødvendig.
Med en straks, sjef.
Rykter fra en avsides flyplass i Van Nuys vil ha det til -
- at den unge pengemannen Howard Hughes -
- pøser uante summer inn i storfilmen sin om krigen.
137 piloter, 87 fly, 35 kameramenn, 2000 statister.
Denne filmen har snart kostet det samme som den krigen selv.
Hvorfor ser de så treige ut? De er jo faen meg som modellfly!
Å fy faen ...
Howard?
Uten noe som står stille bak flyene -
- ser man ikke hvor fort de beveger seg.
Man får ingen fornemmelse av relativ hastighet.
Skaff meg UCLAs beste meteorolog innen en time.
Vil du høre den gode eller den dårlige nyheten?
Alltid den dårlige først.
Vi har installert 450-motoren, men stagene holder ikke.
Så snart vi starter motoren revner sveisen.
- Hva er den gode nyheten? - Det er ingen.
Hvis 450 er for stor, må vi finne på noe annet.
Vi har prøvd alt. Vi har bygd den helt om.
Hvis vi tapper nok drivstoff kan den kanskje klare 290 km/t.
Jeg vil ha den opp i 320.
- Og jeg vil møte Theda Bara. - Ikke noe er umulig.
Hvis stagene ikke holder mål med motoren, må stagene vekk.
Da faller resten av vingen av.
Så la den falle av.
Hvem sier vi trenger den øvre vingen? Vi kan gjøre hva vi vil.
Et monoplan?
Et selvbærende monoplan. Drit i den andre vingen og stagene.
- Med en 550 Wasp-motor. - 100 oktan.
- Hvor mange hestekrefter er det? - 700.
Hvis vi presser det opp i 1000, har vi verdens raskeste fly.
Vi har brukt 200 000 på å bygge om flyet alt.
Drit i det.
Sett i gang, Odie. Kom igjen.
De skyformasjonene De nevner ...
... som likner ...
Store, melkespente bryster. Jeg vil ha skyer, for helvete.
Ja, skyer som likner store, melkespente bryster.
En kan ikke garantere at de finnes på et bestemt tidspunkt. De må ...
... bare vente.
Da venter vi.
Hva De enn får i lønn på UCLA, fordobler jeg det.
De arbeider for meg nå. Finn noen skyer.
Finn meg noen skyer!
Velkommen til "Hell's Angels".
Takk.
KRIGEN UTSATT INGEN SKYER
Vi har vært i Chatsworth, Santa Cruz, Encino, San Diego, -
- Riverside, Van Nuys og Bakersfield.
Åtte måneder. Hvor faen er skyene mine?!
De flytter seg, mr. Hughes! Det er det skyer gjør!
Det koster meg 5271 dollar dagen å ha flyene på bakken.
Finn meg noen skyer, for helvete.
"HELL'S ANGELS" ANDRE ÅR
Deilig vær.
Veldig morsomt.
- Herrene i Houston er nervøse. - Så ikke vis dem regningene.
- Det ville vært ulovlig. - Nei da. Bare litt uoppdragent.
Hughes Tools er registrert i Texas. De må få se regningene.
Så opprett et nytt selskap her ute. Kall det "Hughes Aircraft".
Er det nødvendig med naglene på dekselet?
- Ja, ellers blir det revet av. - Gjør noe med luftmotstanden.
- På naglene? - Flyet må bli glatt.
Å registrere i California har store skattemessige konsekvenser.
Mr. Hughes!
Oakland! Det er skyer i Oakland!
- Mener De det denne gangen? - Ja!
Ja, for helvete. Jeg lover at det er skyer i Oakland.
Ikke bli så forfjamset nå.
Oakland! Oakland!
Vi skal til Oakland!
Ned og til venstre!
Perfekt!
Unge Howard Hughes har klart det.
Etter to år er opptakene endelig ferdige.
Det er noe å feire i Hollywood i kveld.
Pris: 2 millioner dollar.
Så hvis alle i landet løser billett, kan han kanskje tjene litt også.
Ingen skyer, så svikter flyene, og så styrter de.
Vi er blitt utsatt for alt unntatt gresshoppesvermer.
Trodde du overhode at du noen gang ville bli ferdig?
Bli med meg.
Mor, hvis dette showet blir en suksess -
- så flytter vi. Til Bronx.
Masse grønt gress og folk du kjenner.
Ginsberg, Gutenberg, Goldberg. Bare Berg-familier.
Det er det folk vil ha. Stumfilm er passé.
Vi må spille inn "Hell's Angels" med lyd.
- Hvor mye av den? - Hele.
Det vil koste 1,7 millioner til. Har vi så mye penger?
Nei.
Da må vi tjene dem. Det sørger du for.
"HELL'S ANGELS" TREDJE ÅR
På Romaine Street 7000 er det hektisk aktivitet.
Howard Hughes holder på å redigere 40 km råfilm.
Vis den nå som verdens første 560 timers film!
Mr. Hughes trenger denne rullen i operatørrommet.
Nå er det vel nok, mr. Hughes. Får vi noen gang se filmen?
- Hvem er det? - Noah.
Jeg har snakket med Houston i tre strake timer.
Vent.
Få se rull 10 igjen. Vi bruker samme klipp to ganger.
Og jeg vil ha ti småkaker med sjokolade.
Mellomstore sjokoladestykker. Og ikke for nær kanten.
- Husker du det klippet fra rull 10? - Nei.
Jeg aner ikke engang hva rull 10 er.
Jeg er forretningsmann, Howard, og det er du også.
Det har vært en stor opplevelse, og vi har hatt det kjempegøy.
Men du taper 25 000 dollar dagen på dette. Hver eneste dag.
Hvilke alternativer har jeg?
Nå har du ingen.
Du må stoppe prosjektet, og redde stumpene.
Jeg beklager, Howard. Jeg beklager virkelig.
Spole 10, mr. Hughes.
Pantsett Toolco.
Alt som har verdi.
- Du hørte meg. - Du kan miste alt.
Det gjør jeg ikke.
Utmerket.
Jeg setter i gang.
Takk, Noah.
En halv million er samlet langs Hollywood Boulevard.
Se alle automobilene. Det er minst 45 000.
Howard Hughes må ha en klump i halsen i kveld.
Et halvt år etter børskrakket og etter at tre piloter er døde, -
- løfter han sløret for sitt hjertebarn til 4 millioner.
Tidenes dyreste film. Mr. Hughes knusler ikke.
Et skue som i kveld er aldri før sett og aldri vil bli sett igjen.
500 000 har stimlet sammen for å se celebritetene.
Tre kompanier marinesoldater er tilkalt for å bistå politiet.
Dette er filmindustriens by, -
- og ingen lager film hvis ikke de gjør det for et filmselskap.
Og nå, mine damer og herrer ...
Ja, mr. Hughes' bil kommer nå.
Mr. Hughes ledsages av den yndige starlet Jean Harlow.
Han fant henne til denne filmen, og hennes platinablonde lokker -
- og image som vamp vil nok gjøre henne til en stor stjerne.
Mr. Hughes! En kommentar, mr. Hughes?
Det må være en stor kveld for Dem, mr. Hughes.
Det må være en stor kveld for Dem.
Meget stor, ja.
Hvordan var det å skape denne fabelaktige filmen?
Ja.
4 millioner av egen lomme.
Er De nervøs for hvordan filmen vil bli mottatt?
Det er en stor kveld. Håper dere vil like forestillingen.
Og her filmens kvinnelige stjerne, miss Jean Harlow.
Jeg vil benytte anledningen til å takke mr. Hughes -
- for den store muligheten han har gitt meg. Takk.
Nå vil jeg be Roscoe Arbuckle presentere løveungen sin, Gilmore.
Faen også, husker du meg ikke?
Unnskyld. Roscoe Turner, og dette må være Gilmore.
Mord! Det er det denne råtne krigen er! Mord!
Reis deg og bukk.
Fjerde akt var alt for lang.
Få tak i Harry og de andre. Jeg vil klippe den i kveld.
Finn Glenn Odekirk. Skriv ned: "Glattfil naglene." Forstått?
Fort, sjef.
Variety skriver: "Filmen kan umulig slå feil. "
- "Fremragende fotografert. " - "Overgår enhver beskrivelse. "
"Det mest fantastiske filmindustrien har skapt. "
"Det er lenge siden jeg har sett noe så medrivende. "
"Den har kostet 4 millioner dollar og har 4 millioner grøss."
En lysere tone. Jeg vil ikke se ut som Boris Karloff.
Jeg har lest i bladene at De spiller golf.
Det hender.
Hva sier De til ni hull?
Nå, mr. Hughes?
Hvis det passer, miss Hepburn.
Du følger ikke opp slaget med armene.
Å følge opp betyr alt i golf. Og i livet i sin alminnelighet.
- Jeg så din "Scarface". Voldelig. - Realistisk.
Film er ikke den virkelige verden.
Teater, derimot ... Teater er virkelighet.
Mennesker av kjøtt og blod rett i synet på deg.
Du kan ikke knaske popcorn. Det ville vært uoppdragent.
- Liker du teater? - Nei.
Jeg elsker teater. Jeg lever bare på de skrå bredder.
Vi ser et stykke av lbsen, hvis ikke republikanerne har forbudt ham.
Du er vel ikke republikaner? Hva stemte du i -32?
- Jeg stemte ikke. - Det er da din hellige plikt.
- Og du gjør kur til Ginger Rogers? - Vi er bare venner.
Menn kan ikke ha kvinnevenner. Deres kall er å erobre dem.
Det er en primitiv drift fra urtiden. Ren Darwin.
Jag, nedlegg, fortær byttet. Mannekjønnet i en nøtteskall.
Hva for noe?
Hvis du er døv, må du godta det.
Få deg et høreapparat, eller snakk med en urolog.
Men alt har med kroppen å gjøre, ikke sant?
Jeg holder meg sunn. Jeg dusjer syv ganger om dagen.
Også fordi jeg så vulgært omtales som "friluftsmenneske".
Jeg er ikke et friluftsmenneske. Jeg driver med sport. Jeg svetter.
Nå er det sagt. Nå vet dere sannheten, begge to.
Jeg svetter, og du er døv. To nydelige nelliker, hva?
Tre slag.
Tappert forsøk.
Da er det vel kanskje meg du gjør kur til nå?
Holder ikke. Naglene må være helt i plan.
Alle skjøter må forsenkes. Ikke noe må gi luftmotstand.
Flyet må bli absolutt og fullstendig glatt.
- Okay. - Annet kan jeg ikke si.
- Hva kan du fortelle meg? - TWA trenger et nytt moderne fly.
Hva slags fly?
DC-3 har 21 seter og 14 soveplasser.
De vil ha 50 seter med en topphøyde på 3700 meter.
Nei, 6000 meter. Tenk på det. Hva medfører 6000 meter?
- Mindre turbulens. - Fordi man flyr over været.
Bare 1% av USAs befolkning har vært i et passasjerfly.
Fordi de er redde. På 2000 meter humper det jo som faen.
Men i et fly som flyr over været vil alle føle seg sikre.
Et fly som kan fly i nedre stratosfære.
Landet rundt. Verden rundt.
Det er fremtiden.
- Henger du med? - Ja.
Jeg begynner ikke på dette hvis styret ikke har mot til det.
- Vil de bakke oss opp? - Kanskje. De er gjerrige.
- Hvordan er økonomien? - Ikke for god.
- Siste års underskudd? - 770 000.
- Hva står aksjene i? - 8 dollar stykket.
Historisk lavt.
- Det kunne jeg klart. - Hva?
- Kjøpe selskapet. - Vil du kjøpe flyselskapet?
En flokk blyantspissere skal faen ikke hindre oss i å bygge det flyet.
Rene ord for penga. Hva vil aksjemajoriteten i TWA koste?
15 millioner.
Det er en pen slump penger.
Ring Noah Dietrich. Sett ham i gang med oppkjøpet.
Er du sikker, Howard? Vil du ikke tenke på det?
Jeg har tak i tigerens hale, og jeg akter ikke å slippe.
God aften, mr. Hughes. Deres bord er klart.
- Hvordan går det i flybransjen? - Ypperlig.
- God aften, mr. Hughes. Madame. - Kall meg "miss".
- Det vanlige, mr. Hughes? - Ja takk.
Til damen kan jeg anbefale mandarinsuppe -
- fulgt av tranebærglasert and med posjerte pærer i rosensaus.
- De skal være vidunderlige. - Høres bra ut.
Er det sånne steder du går på?
- Det ville jeg ikke trodd. - De har lenge åpent.
Jeg går også på en pølsebod på La Cienega. De har åpent til fire.
Vidunderlig.
Howard!
Din gamle slyngel.
Kate, det er Johnny Meyer, min pressesekretær.
- Du var skjønn i "Alice Adams". - Mange takk.
- Og Errol kjenner du vel. - Mr. Flynn, ja.
Kate av den sammenbitte Hepburn-familien. Fortryllende.
Du burde bruke Lux.
Du og Howard burde lage en film med deg og Errol i hovedrollene.
Neppe.
Leser De ikke Variety? Jeg er enhver films undergang.
Jeg er passé, avdanket, utbrent, ute med badevannet. Sier de.
Blås i dem. Åndsforlatte aper, alle som en.
Johnny sier du tenker på å lage en western, Gud bedre.
Skal du spille inn en western?
Ja, en western. Den skal hete "The Outlaw".
Og hva skal den handle om? S-E-X. Alt handler om S-E-X.
- Hor i en western går ikke an. - Ikke ekte sex, filmsex.
Hva "Scarface" var for gangster-, vil denne bli for westernfilm.
Vi skal ha sex, blod og vold på lerretet.
Har du røyk, Johnny?
Biff av oksefilet, 12 erter og en flaske melk med lokket på.
Du er den eneste filmstjernen som ikke har råd til røyk.
Jeg håper ikke det står mat og blir kald et sted.
Nei, vi blir her hele kvelden.
Howard, hør her. Howard ...
Hvis du virkelig har tenkt å lage film om kjødets lyster -
- må du love å la meg være med på prøveopptakene.
Jeg har et godt øye for talent.
Du kunne slippe å gå i stillongs.
De har betalt yachten min.
Dere må bli med og seile til Catalina i helgen.
Jeg har til og med lokket med lekre miss de Havilland og søsteren.
Men jeg er redd moren blir med for å verge deres tvilsomme dyd.
Men vi skal nedlegge de to unge, britiske skjønnhetene allikevel.
Er du med, Howard?
Jeg må gå.
Unnskyld oss. Vi skal et sted.
Dette er jo stedet, din galning.
- Et annet sted. - Ha det.
Spis posjerte pærer. De skal være vidunderlige.
Howard Hughes, mine damer og herrer.
Var den tiltenkt meg?
Min helt. Gud, som all den Hollywood-praten kjeder meg.
Som om ikke det fantes viktigere ting i verden. Hvor skal vi hen?
- Har du lyst på et lite eventyr? - Sjokker meg, mr. Hughes.
- Din engelske kjøter! - Jeg er fra Tasmania, drittsekk!
Det er mr. Mayers hus.
Vet du hvor Jack Warner bor?
- Hva er det du har på rattet? - Cellofan.
Er du klar over hva folk har av skitt på hendene?
- Hva slags skitt? - Det vil du ikke vite.
Ta rattet.
Du holder for hardt. Slapp av i grepet.
Føl motorvibrasjonene i fingertuppene.
- Kjenner du dem? - Ja.
- Flott. - Gid ...
- Nå er det du som styrer. - Hvor skal du hen?
Det er noe melk baki her. Bare hold flyet i ro.
Howard, det er et nokså nifst fjell på vei mot oss.
Trekk rattet litt inn.
Gid!
Jeg tror aldri jeg har møtt noen som faktisk sa "Gid".
Skal jeg ta rattet?
Nå som jeg nettopp har fått teken på det?
- Vil du ha litt melk? - Ja takk.
Praktfullt. Det må vi gjøre igjen. Jeg har tid onsdag.
- Men skal vi spille golf så tidlig? - Nei, jeg bor rett der borte.
- Har du lyst på en drink? - Vis vei.
Det kaller jeg et vanskelig par fire-hull.
Det er interiørarkitekten min som har valgt tapet.
Han er homo som bare faen.
Jeg hater dette rommet. Det gir meg gåsehud.
Jeg føler meg fanget i et dameblad.
Hvilket rom liker du best?
Arbeidsværelset mitt.
Så ta meg der inne.
Du er den høyeste kvinnen jeg har truffet.
Og bare spisse albuer og knær. Se opp.
Flyr du meg på jobb i morgen?
Det er i morgen.
13. SEPTEMBER 1935 Flyhastighetstest
Drivstoffet er begrenset for å minske vekten.
Etter to turer har du bare dunster, og så styrter du.
Bare ta det rolig, og ikke prøv å slå rekorden.
Hvis bare du ville la en annen fly.
Hvorfor la en annen få all moroa? Vi ses snart.
Kontakt!
545.
Fy faen!
558.
Helvete!
566!
Flink jente.
Faen også.
Helvete!
Der ryker inntekten vår.
Howard!
Hvordan gikk det?
566 km/t. på siste tur.
Det klarer mer.
Landmus! Kate!
Jeg er oppe, bymus.
- Gud, hva har skjedd? - Jeg skar foten under landingen.
Jeg skal ta meg av den. Fortell meg alt.
Du aner ikke hvordan det var. Flyet var som en kule med vinger.
- Hva kom du opp i? - Omkring 566.
- Du gjorde det. - Verdens raskeste menneske.
Himmel og hav! Så stolt jeg er.
Flyet klarte det. Det fløy så utrolig godt.
Få se på den foten.
Du er jo full av blod.
Det er rødbetsaft. Jeg nødlandet i en rødbetåker.
Jeg nødlandet i en rødbetåker.
La meg rense det.
- Si meg, er det elektrikertape? - Ja. Odie bare viklet det på.
Men det eneste jeg tenkte på var ...
... å komme hjem til deg.
Jeg er så stolt av deg.
Det kommer til å svi.
Dette duger ikke. Bli med ut på badet.
Ikke noe rødbetsaft på teppet.
- Det er for varmt. - Ikke vær sånn en unge.
Var pressen til stede?
En del av den. Men ...
De ringer gud og hvermann. Ryktet må ha spredt seg nå.
Hva er det?
Kate?
Jeg har vært berømt på godt og vondt ...
... i lang tid.
Vet du egentlig hva det innebærer?
Jeg fikk jo en god del omtale for "Hell's Angels".
Jeg er vant til det.
Er du nå det?
Howard, vi ...
Vi er ikke som alle andre.
For mange spisse vinkler, for mange ...
... særheter.
Vi må være veldig forsiktige ...
... med å la folk komme for nær. De vil fremstille oss som idioter.
De kommer ikke innpå oss.
De kan alltid komme innpå oss.
Da broren min tok livet av seg ...
... kom det fotografer i begravelsen.
De eier ikke anstendighet.
Av og til ...
... får jeg disse fornemmelsene.
Jeg får ideer.
Sprø ideer om ...
... ting som kanskje ...
... ting som kanskje ikke er sanne.
Av og til er jeg virkelig redd for at jeg...
... holder på å gå fra forstanden.
Og hvis det skulle skje ...
... ville det være som å fly med bind for øynene.
Forstår du meg?
Du lærte meg å fly, Howard.
Jeg skal ta rattet.
JORDEN RUNDT PÅ FIRE DAGER
Howard Hughes overgår Jules Vernes villeste drømmer.
Jorden rundt fra New York til New York på fire dager.
Han slår Wylie Posts rekord med hele tre dager.
Det skrives luftfartshistorie når hans monoplan vender hjem.
En dristig flyger og sann pioner innenfor luftfart.
Fra New York til Paris halverer han Lindberghs tid.
35 timer etter starten tordner han over Sibirs ødemark.
60 timer etter starten setter han kursen mot Alaska.
Og med rasende fart vender han hjem med ny heder for luftfarten.
Du vil ikke tro det. Howard Hughes har kjøpt aksjemajoriteten i TWA.
Jeg trodde han fløy jorden rundt.
Han gjorde det visst mens han fløy. Over radioen.
Jeg har hørt foruroligende rykter om mr. Hughes.
Jeg vil vite alt som er å vite om ham.
Den oppgaven vil jeg at du påtar deg. Svært grundig.
Pantages Theatre stråler i kveld.
Her borte, mr. Hughes!
Hvordan var turen?
Miss Hepburn, når får vi datoen?
- Løft hodet litt, mr. Hughes! - Hva blir neste film, Howard?
- Denne veien, Howard! - Skal du sette flere rekorder?
Gi oss et smil, Howard. Du dør ikke.
- Skal De fly jorden rundt igjen? - Blir Kate med neste gang?
Har De snakket med Lindbergh om verdensomflyvingen?
Berømmelse var jo mitt felt.
L.B.!
Du blir jo mer og mer distingvert.
Ikke vær redd, Howard. Hun bare menger seg.
Det er faget hennes.
Den sensuelle hunntiger Ava Gardner kaster glans over stedet.
Hun er den nyeste stjernen i MGMs galakse.
God aften.
Kunne De rekke meg et håndkle?
Det kan jeg dessverre ikke.
Beklager.
Jeg er en idiot. En kjempeidiot. Unnskyld meg.
Jeg er en forfengelig treskalle uten et eneste forsonende trekk.
Det er ikke sant. Du har pene tenner.
Kom.
Nei, ta meg med på flytur.
- Eller la meg fly for deg. - Sjokker meg, miss Hepburn.
Ikke vær så nervøs. Du kommer nok godt overens med far og mor.
Og de vil like deg, når de lærer deg å kjenne.
- Hei, far! - Kathy!
- Hvem er han med kameraet? - Min eksmann, Ludlow.
- Far og mor elsker ham. - Hva faen gjør han her?
Han er her titt og ofte.
Unnskyld at vi er sene. Hei, mor.
Hei, far.
Hvem har vi her? Ikke vær sjenert.
Hør etter, alle sammen! Dette er Howard.
Velkommen, Howard.
Slapp av. Den har blitt foret.
Den liker deg.
Det er litt av en kunstnerkoloni vi har skapt her.
Julian maler. Abstrakte motiver.
Hvorfor faen male noe virkelig når man bare kan ta et fotografi?
- Hvor står du politisk? - Hva for noe?
- Vi er sosialister alle sammen. - Det er ikke sant.
De har møtt mr. Roosevelt. Hva syns De om ham?
Hva gliser du av?
- Hva for noe? - Du gliste.
Nei da. Hunden herjer med føttene mine.
Liker De ikke hunder?
De skal ikke sitte og glise av mr. Roosevelt ved mitt bord.
- Alle liker da hunder. - Ble De skremt som barn?
Howard får mer omtale enn deg, hva?
- Ble De skremt av en hund? - Nei.
- De er jo sånn et unnselig vesen. - Kanskje det var en stor hund.
- Pressen kan være en pest. - Var det en dobermann?
- Eller en dachs? - Ingen av delene.
Dachsen er liten.
De burde vært stilt opp og skutt. Som det spanske maleriet ...
- Av Goya. - Nettopp, ja.
- Stakkars mexicanere. - Hva var det det het?
Men det er jo den kulørte presse. Leser De mye?
Jeg prøver å holde meg informert gjennom fagbladene.
Mener De blader om flyving?
- Hva for noe? - Han er halvdøv.
- De leser flymagasiner? - Blader om maskinteknikk, luftfart.
Her leser vi bøker.
Howard leser fagbladene fordi han holder på å bygge en ny type fly.
Jaså? Få høre.
Det er faktisk temmelig spennende. Det er et spionfly til luftvåpenet.
Et tomotors fly med et ganske unikt design, må jeg nok si.
Det har to planbjelker ...
Luddie bygde et fuglehus engang. Husker du det?
Det var da ingenting.
Maleriet het noe med mai og 1800-tallet.
Goya er voldsomt overvurdert. Det er alle spaniere.
- Vås! Picasso er en gud. - Jeg er urolog.
- Det var veldig nydelig. - Picasso er en gud og et uhyre.
- Flaggermusene elsker det. - Det tror jeg.
- De må snakke høyere, vennen. - Ikke noe, mrs. Hepburn.
Hvorfor snakke da? Jeg avskyr folk som snakker uten å ha noe å si.
Er det som mekaniker du har lært alle flygreiene?
Nei, det er det ikke.
Howard har fløyet jorden rundt på tre dager.
- Nå har vi hørt nok om fly. - Hvordan har du tjent penger?
- Vi blåser i penger her. - Det er fordi dere har så mye.
Er De så snill å gjenta det?
Dere blåser i penger fordi dere alltid har hatt så mye.
Unnskyld, jeg snakker nå. Takk.
Noen av oss velger å arbeide for føden.
Det minner meg på at jeg har noen flygreier å ordne.
Dere må unnskylde meg.
Han virker noe overspent.
Dere er meg en fin bande bøller.
Har du snakket med mr. Mayer om å filmatisere "Jane Eyre"?
Den gamle geita er urokkelig. Det er alt for kunstnerisk.
Han har sikkert aldri lest annet enn tegneserier.
Det er juks å sparke. Du må bruke køllen.
Ikke trekk deg fra slagmarken. Da får de aldri respekt for deg.
Jeg forstår deg ikke. Du var en helt annen der inne.
De venter at jeg oppfører meg på en viss måte.
Det er bare en Kate som er ekte, og det er din Kate.
Luftfartsmagnat Howard Hughes har noe stort under oppseiling.
Under arbeidet med sin nye film har han møtt luftvåpenet.
Vi setter pris på hans patriotisme og venter på hans neste vidunder.
Hvor mange skip har vi mistet i år pga. ubåtangrep?
681 skip bare i år.
Hæren trenger et fly til å transportere tropper.
Skipene er skyteskiver for ubåtene.
- Du vil lage et troppetransportfly. - Du tenker for smått, Odie.
Ikke bare et fly til tropper, men til transport av alt.
Tropper, biler, tanks og alt. Se her.
På den andre siden.
60 meter langt, et vingespenn på 90 meter, 24 000 hestekrefter.
Akkurat det hæren etterlyser. Og denne gang skal de betale.
- Hva i allverden roter du oss ut i? - Et stort fly.
Det skal hete "Hercules". Herlig navn, hva?
- Hvor tungt vil det bli? - Omkring 200 tonn.
Jeg sa ikke det ville bli lett.
Gutter, dere skal konstruere noe i denne stilen.
Den bør gi riktig bæreevne og minske behovet for støtte foran.
Vi får ikke nok ut av Jane Russells bryster. Gi meg glatte pupper.
Det er ingeniørkunst, alt.
Tror du virkelig de vil la deg vise en film bare om pupper?
Ja da. Hvem liker ikke pupper?
FILMSENSURKOMITEEN
God dag, mine herrer. Unnskyld at jeg er så sen.
Noter at mr. Hughes er kommet, -
- og at høringen er åpnet. Mr. Breen har ordet.
Mine herrer. Jeg har gjennomgått mr. Hughes film "The Outlaw", -
- og jeg må si jeg aldri har sett noe så uakseptabelt -
- som bildene av rollen Rios barm.
I nesten halve filmen er pikens barm, -
- som er ganske yppig, i sjokkerende grad utildekket.
Derav konkluderer jeg at filmens hensikt utelukkende er å pirre, -
- og ikke bør få komiteens godkjennelse.
Ærlig talt, mr. Hughes ,,.
- Takk, mr. Breen. Mr. Hughes? - Mange takk.
Mr. Breen. Jeg har ikke sett Dem siden striden om vold i "Scarface".
Problemet her er miss Russells barm.
Mr. Breen mener den er for fremtredende.
Mer fremtredende enn annen barm på det hvite lerretet.
Den villfarelsen vil jeg gjerne oppklare.
Jean Harlow.
Ann Sheridan.
Irene Dunne.
Claudette Colbert.
Rita Hayworth.
Betty Grable.
Og vakre miss Jane Russell.
Med unntak av miss Russell er disse bildene tatt fra filmer -
- som har fått mr. Breens godkjennelse.
Som herrene sikkert kan se inneholder de barm alle sammen.
De vil nå høre min medarbeider, dr. Ludlow Branson -
- fra Columbia University.
Dr. Branson er en fremtredende matematiker.
Og han vil nå påvise at miss Russells barm -
- ikke er mer fremtredende enn de andre vakre damenes.
Doktor.
De glemte passeren Deres.
Mine herrer. Mr. Hughes.
La oss begynne med å kalle dette barmbevis nr. 1.
De vil se at utringningen ...
... om jeg så må si ...
... er 13,33 cm.
Filmmatadoren Howard Hughes må ha det beste jobben i landet.
Hver eneste kveld eskorterer han en ny vakker kvinne -
- til en ny festlig begivenhet.
TWA-kongen ynder å snakke om flyselskapet sitt...
Hercules, mine damer og herrer!
Et fly, et skip, en flyvende by.
Jeg tar meg av alle regningene. De skal ikke betale for noe.
De skal sette penger i flyet, så de må bli knakende fornøyd.
Hvordan er bertene på sexbombeskalaen?
Det blir intet mindre enn et hav av herligheter.
Herrene fra luftvåpenet får ikke tungt for å få seg noe i kveld.
lnni har vi 700 soldater og et dusin Sherman-tanks -
- på vei over Atlanteren utenfor ubåtenes rekkevidde.
Kunne Jules Verne ha drømt noe som dette?
Kunne han ha forestilt seg et vingespenn som en fotballbane?
- Det er nedverdigende for meg. - Du blåser da i bladene.
Hvert bilde av deg med en annen kvinne er et slag i ansiktet.
Nå overdriver du.
Joan Crawford, Ginger Rogers, Linda Darnelle, Joan Fontaine -
- og nå Bette Davis også.
De er jo bare kakepynt. De betyr ikke noe for meg.
For en trøst.
Det var du som sa at alle menn var primitive. "Ren Darwin."
Må jeg vente at denne oppførselen fortsetter etter bryllupet?
Hva plager deg, egentlig? Kvinnene eller presseomtalen?
Kan du ikke spise is av en tallerken som alle andre?!
Du våger ikke ...
Odie, det passer dårlig akkurat nå.
Vi kan ikke bygge Hercules hvis vi ikke har aluminium.
Vent litt. Jeg kan høre deg bedre nå.
Si til forsyningsdirektoratet at det har stor strategisk betydning.
Hvis de kan gi Douglas og Boeing aluminium, kan vi også få.
Du setter ikke isen fra deg på ...
Vi må finne noe annet hvis vi ikke får aluminium.
Vi må vel finne en legering som kan brukes.
- Ellers må vi bruke tre. - Man kan ikke bygge fly av tre.
Det er et flyvende skip. Hva laget de skip av før?
Tenk på Hercules som en flyvende spansk gallion.
De veier 1200 tonn.
Lykke til.
Vi må bare finne rett treslag. En som er lett, men sterkt.
Ta imot.
Fra min egen gård.
Hvis du liker det, skal du få en hel kurv.
Problemer med mr. Hughes?
Det er for mye Howard Hughes i Howard Hughes.
Det er det som er problemet.
Nydelig.
Tar du ikke fri i julen engang?
Godt å se deg, Bob. Jeg har møkkete hender.
Vi har noe å vise deg.
Se her. XF-11 observasjonsfly. Et spionfly.
Jeg har designet alt selv.
Det har en toppfart på 724 km/t., så det kan fly fra alle andre.
Japsene stjal jo H-1-designet for å lage Zero, -
- så jeg måtte bygge noe som var enda bedre.
- Det er Buck Rogers-flyet mitt. - Det er jaggu flott.
Hva har dere til meg?
Milde Moses!
60 seter. Vingespenn på 37 meter.
Fire dobbelte Cyclone-motorer. Topphøyde på 7600 meter.
- Bruttovekt? - 39 tonn. Planbelastning 19 kilo.
Mindre luftmotstand i tynn luft.
Så ved marsjytelse er toppfarten vel 550 km/t.
Det gir en rekkevidde på 5000 km.
- Tvers over landet. - Uten stopp.
Vet du hva, Bob? Du er jaggu faen til kar.
Du har noe på dressen din, Bob.
Det sitter noe på slaget.
Der oppe.
Du fikk det ikke vekk.
Vær så snill å fjerne det. Her.
Kast det.
Der borte.
Takk.
- Hva heter det? - "Constellation." Det kan endres.
Nei. Det er et nydelig navn. Jeg liker flyet.
Hva slags avtale kan vi gjøre?
- Du kan få de første 40 flyene. - Det gir deg to års enerett.
Mer. United og American har ikke fantasi til å bruke et sånt fly.
Du vil ligge to år foran Juan Trippe.
- Hvor mye? - 450 000 for stykket.
Det er 18 millioner for de første 40.
Det har TWA faen ikke råd til. Selskapet eier ikke penger.
Da må jeg betale dem selv.
Bygg dem, Bob. Send regningen til Noah Dietrich. Og takk.
God jul.
Du har gitt den største ordren på fly i verdenshistorien.
Lockheed sendte regning på 18 millioner!
Ikke hiss deg opp, Noah. Det er usunt.
- Det er mye penger for fly. - Ja, jeg vet det.
Tror du jeg har 18 millioner i portokassen?
Jeg burde ha sagt det før. Det var en forglemmelse.
Du skal få høre fra meg. Ha det.
Hei, skatt. Hvorfor kommer du så tidlig?
Du er ikke noen sippe, og ikke jeg heller, -
- så det er best bare å få det sagt.
Jeg har forelsket meg i en annen, og derfor flytter jeg.
Jeg skulle gjerne gjort det mer skånsomt enn dette, -
- men det kan jeg ikke.
Så der står vi.
La oss være ærlige. Det har vært et deilig eventyr, -
- men det kunne umulig vare. Vi er alt for like, du og jeg.
- Har du møtt en annen? - En som er mer passende.
Hvordan mer passende?
En som er mer oppmerksom på mine behov.
Se på meg, Katie. Slutt å spille skuespill.
Jeg spiller ikke skuespill.
Jeg tviler på at du kan se forskjell lenger.
Nå er du hard.
Vil du gå fra meg?
Så stikk.
Skuespillerinner henger på trær, og jeg har penger nok.
- Dette er under din verdighet. - Nei, det er sånn jeg er.
Du sier du vil gå fra meg, og så forventer du elskverdighet?
Jeg ventet en viss modenhet, at du ville ta det litt voksent.
Ikke snakk ned til meg! Snakk aldri ned til meg.
Du er filmstjerne, og ikke det døyt mer.
Ikke ta den.
- Hva er det, Howard? - Noah ...
Du må dra til Penney's og kjøpe klær til meg.
De har ikke åpent. Klokken er to om natten.
Så gjør det i morgen tidlig. Jeg trenger to dresser.
En lys, en mørk. Tre hvite skjorter og tre par hvite tennissko.
Nei, gå på Woolworth's.
Nei, Penney's.
Det er greit. Jeg ordner det så fort jeg kan.
Har du en båndopptaker?
- Nei. - Tar opp du samtalen vår?
Nei.
Jeg stoler på deg.
Jeg må ha klær i morgen tidlig, greit?
Vent. Sa jeg Penney's eller Woolworth's?
- Penney's. - Gå på Sears.
Da sier vi Sears.
Beklager, skatt.
Hvis jeg ikke tar den, ringer han bare i ett.
Stopp der, miss Domergue.
Er De noen gang blitt operert?
Nei.
Har De arr av noen slag?
Nei.
Tørk av leppestiften.
Mye bedre.
De vet De skriver kontrakt med meg personlig.
Forstår De hva det betyr?
Snu Dem.
Nydelig. De beveger Dem fint.
Bor De hjemme hos Deres foreldre?
- Ja. - Så hyggelig.
Si meg en ting:
Hvor gammel er De, miss Domergue?
15.
Herregud.
Jeg blir hentet i bil hver morgen kl. åtte.
Jeg holder på å ta artium.
Howard syns at utdannelse er viktig.
Og etter skolen tar jeg timer i samtale og etikette.
Salte og sylte!
Har Pan Am fått kontor i Cocoanut Grove?
- Hei, Juan. - Helen.
- Hvordan står det til, Howard? - Utmerket, takk.
Miss Faith Domergue.
Hva faen gjør du her?
Jeg skal i møte med Douglas om det nye flyet vårt, DC-4.
Det blir enestående.
- Går det bra med Constellation? - Fint. Fremragende.
Hva med å la meg få et glimt?
Det går ikke.
Du stjal Ray Loewy fra oss.
- Han designer kabinen vår. - Han holdt på å designe vår.
- Hvilke farger bruker dere? - Ikke fisk.
Bruker dere knapper eller glidelås?
Hva for noe?
Knapper eller glidelås? Til gardinene ved soveplassene?
Glidelås.
Knapper ...
Dere utvider vel med ruter helt til Mexico.
- Hvorfor tror du det? - Med en rekkevidde på 5000 km?
Jeg tror dere oppretter ruter til Mexico eller helt til Sør-Amerika.
God ide. Hvem skriver det ned?
Eller over Atlanteren.
Du har fått rikelig is, skatt. Du vil vel ikke skitne til hanskene.
Er det ikke for langt?
Fra New York til New Foundland ...
... til Irland ...
... til Paris.
Pan Am er glad for det.
Vi er overbooket som det er.
Det er litt av en byrde å måtte gjøre alt selv.
- Når er Connie klar? - Til neste år.
- DC-4? - Neste år.
- Vi gleder oss til den. - Og jeg gleder meg til Connie.
Jeg har bestilt de neste 40 etter dine.
- De het miss ...? - Domergue.
- Danset De rumba eller samba? - Samba.
Jeg ante ikke at du danset så bra, Howard.
Helen. Jack.
Flott, sjef. Du avslørte hele strategien vår.
- Han kan ikke stoppe oss. - Pan Am kan stoppe hva de vil!
- La meg få en enorm whisky. - Hva faen er du så nervøs for?
Jack!
Ta kontakt med mr. Joyce og mr. Berg i Washington.
Avtal et møte med Jesse Jones. Han er handelsminister.
Vi trenger terminaler både i Irland og Frankrike.
Hvis det rasshølet tror han eier hele verden, må han tro om igjen.
Pan Am sitter på Europa. La oss fokusere på Mexico.
Drit i Mexico! Ingen får monopol på Atlanteren.
Han eier Pan Am, Kongressen og Luftfartsverket, -
- men han eier ikke himmelen. Dette her er krig, -
- og jeg akter ikke å tape for en overklassekødd som ham.
Og spark Ray Loewy. Spark ham, for helvete!
Han er spion for Trippe. Svinet visste det med knappene.
Det er spioner iblant oss, Jack. Det er spioner iblant oss.
- God dag, Howard. - Roland.
Hva kan jeg gjøre for deg?
Gi meg alle bildene du har av Kate Hepburn og Spencer Tracy.
Alle negativene. Og legg lokk på historien.
Han er en gift mann og katolikk.
De er filmstjerner begge to. De er lovlig vilt.
Kontoret vet hvor jeg er.
Jeg har ikke tenkt å drepe deg. Sånt gjør jeg ikke.
- Hvor mye? - Ikke til salgs.
Hvor mye?
Ikke til salgs.
Har du noen gang vært utro?
Ligget med en farget jente?
Har du noen gang stjålet noe eller skadet noen?
Ha det, Howard.
Har du noen gang vært på møte i kommunistpartiet?
Aksjer i TWA.
Hvor mange?
- 50 000 aksjer. - 10 000.
Greit.